送容九闳游韶阳
明 · 李之世 · 五言律诗
原文
对酒不能别,相看泪欲挥。
河梁一分手,前路换春衣。
柳色经霜嫩,梨花带雨飞。
倘逢山水胜,休令赏心违。
译文 / 白话释义
对着美酒却无法告别,相互凝视泪水将要挥洒。在桥梁上一旦分别,前面的路途就要更换春衣了。柳色经过霜打显得鲜嫩,梨花带着雨滴飞舞。倘若遇到美好的山水景色,不要让赏玩的心意被辜负。
注释
地名,指韶州,在今广东韶关。;桥梁,常被用来指代送别之地,源于旧题李陵《与苏武》诗‘携手上河梁,游子暮何之?’
赏析
从文学手法上看,首联‘对酒不能别,相看泪欲挥’直接抒情,生动地写出了送别时的不舍之情。颔联‘河梁一分手,前路换春衣’中‘河梁’这一意象常见于送别诗中,增添了离别的氛围。颈联‘柳色经霜嫩,梨花带雨飞’运用了视觉描写,柳色与梨花的景象相互映衬,柳色经霜却嫩,梨花带雨飞舞,描绘出一幅凄美而又充满生机的画面,以景衬情,强化了离别的愁绪。尾联‘倘逢山水胜,休令赏心违’是对友人的叮嘱与劝慰,在离别的哀愁之中又包含着对友人未来旅途的期许。在情感表达方面,全诗主要表达了送别友人时的依依惜别之情,既有离别的伤感,又有对友人前路的美好祝愿。在意境营造上,诗中通过对酒、河梁、柳色、梨花等意象的描绘,营造出一种凄美、感伤又带有一丝希望的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在表达离情别绪的同时也体现出对友人的关怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。