送阮殿丞之静海

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
闻子东征效远官,行行春色黯离魂。
中途辍棹寻吴苑,西向登楼望海门。
????舍曾嗟经岁谪,灵光空念岿然存。
陵迁谷变今如此,为我停骖尽酒樽。
译文 / 白话释义

听闻你要向东远行去远方为官,一路前行春色也使离别的愁绪黯淡。中途停桨去探寻吴地的宫苑,向西登上高楼眺望海门。曾经嗟叹自己如贾谊被贬谪多年,徒然想念那高大独立的灵光殿。如今世事变迁就像陵谷变换一样,为了我停下车驾把酒杯喝尽吧。

注释

姓阮的殿中丞,殿中丞是官职名;地名;鵩鸟所居之处,常用以比喻谪居之所。出自贾谊《鵩鸟赋》,贾谊被贬谪时曾有鵩鸟入宅之事。;指灵光殿,汉景帝之子鲁恭王所建。这里用以借指宫殿。;古代驾在车前两侧的马,这里指代马车。;酒器,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明友人远行为官这一事件,‘行行春色黯离魂’一句情景交融,以春色来衬托离别的黯然神伤之情。颔联中‘中途辍棹’‘西向登楼’描写友人的行程动作,画面感很强。颈联运用典故,‘鵩舍’以贾谊被贬自比,‘灵光’则引用灵光殿的典故,含蓄地表达出对世事无常、人生坎坷的感慨。尾联‘陵迁谷变’再次强调世事的巨大变化,‘为我停骖尽酒罇’既表达出对友人离别的不舍,又有一种对当下境遇的无奈之感。整首诗情感表达较为复杂,既有离别的愁绪,又有对人生坎坷的喟叹,以及对世事变迁的感慨。在意境上,通过描写春色、吴苑、海门等景象,营造出一种既带有离别的黯淡又有世事沧桑的意境。主题思想围绕友人离别展开,其中夹杂着诗人对人生和世事的诸多感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。