送汝嘉之春官
明 · 郭廑 · 七言律诗
原文
官舍飞花拂玉盘,官桥丝柳亸雕鞍
百壶绿酒沙头尽,千里青云马上看
夜月琴樽如故国,春风环佩是长安
他时引对金銮殿,会见朝阳刷羽翰
译文 / 白话释义
官舍里飞花轻拂玉盘,官桥边丝柳低拂雕鞍。喝尽沙头的百壶绿酒,骑在马上遥看千里青云。夜里月下抚琴饮酒时思念着故乡,春风中听着环佩声响是在长安。到那时在金銮殿被皇帝召见应对,定能看到你如鸟儿在朝阳下振翅高飞。
注释
下垂的样子。这里描绘丝柳下垂,轻拂着雕鞍的姿态。;指沙滩边,这里是饯行饮酒的地方。;琴和酒樽,代指饮酒抚琴的悠闲生活。;古人衣带上所系的佩玉,这里指代在长安的生活情境。;皇帝召见臣僚询问对答。;鸟类梳理羽毛振翅欲飞的样子。这里比喻友人在朝堂上施展才华。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写官舍、飞花、玉盘、官桥、丝柳、雕鞍等意象,以工笔细描的方式勾勒出一幅送别时的画面,对仗工整,如‘官舍’对‘官桥’,‘飞花’对‘丝柳’,‘拂玉盘’对‘亸雕鞍’,展现出送别的场景。颔联‘百壶绿酒沙头尽,千里青云马上看’,数字的运用使得画面感极强,既写出饯行时饮酒的豪爽,又表达出对友人前程的期许。颈联‘夜月琴樽如故国,春风环佩是长安’情景交融,在明月之夜借琴樽表达思乡之情,而春风中的环佩之声又点明身处长安的现实,将思乡与客居异地的复杂情感交织。尾联‘他时引对金銮殿,会见朝阳刷羽翰’则是对友人未来的美好祝愿,运用了想象的手法,期望友人能在金銮殿得到皇帝的赏识,如同鸟儿在朝阳下奋飞,充满积极向上的力量。整体情感表达丰富,既有离别的愁绪,又有对友人的激励与祝愿。在意境营造上,前两联描绘出送别时热闹而充满希望的氛围,后两联则将思乡与对未来的憧憬融入其中,意境开阔而又略带惆怅。主题思想围绕送别友人,既有不舍,更有对友人仕途的美好展望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。