送三原王天锡赴南京右府都事

明 · 程敏政 · 七言绝句

原文
虎旅分屯建业城,凤毛承宠署新名。
阴功自出三槐后,赢得家声播两京。
译文 / 白话释义

威武的军队分驻在建业城,你如凤毛麟角般承蒙恩宠被授予新的官职名。你家祖上积累的阴德来自于三槐王氏之后,从而赢得家族的声誉在两京传播开来。

注释

勇猛的军队。古代常用虎来形容军队的勇猛,如虎贲军等。;比喻珍贵稀少的人或物,这里指友人出众的才华和难得的机遇。;指在人世间所做而在阴间可以记功的好事,这里指家族先辈积下的功德。;三槐王氏是王氏的著名望族,这里指友人的家族出身不凡。;这里指明代的南京和北京。

赏析

从文学手法上看,首句‘虎旅分屯建业城’,‘虎旅’运用了比喻的手法,将军队比作虎,形象地写出了军队的威武雄壮。‘凤毛承宠署新名’中的‘凤毛’也是比喻,以凤毛麟角来形容王天锡的出众才能和难得的恩宠。情感表达上,诗中既有对友人受到恩宠的祝贺之情,也透露出对友人的赞赏。在意境营造方面,通过‘虎旅’‘建业城’等词营造出一种威武、宏大的意境。主题思想上,主要是对友人赴任南京右府都事的祝贺,同时提及友人的家族背景,暗示友人能够得到恩宠与家族的阴功有关,侧面表现出家族传承的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。