送僧归洞庭
唐 · 顾非熊 · 五言律诗
原文
江山万万重,归去指何峰
未入连云寺,先斋越浪钟
岛香廻栈柏,秋荫出庵松
若救吴人病,须降震泽龙
译文 / 白话释义
江山重重叠叠,无数重峦叠嶂,你回去时指向哪一座山峰呢?还没进入高耸入云的寺庙,先听到越过浪涛传来的钟声。岛上的香气萦绕着栈道边的柏树,秋天的树阴下走出庵堂边的松树。如果要救治吴地百姓的病痛,那就必须降服震泽湖里的蛟龙。
注释
同‘回’,回旋,环绕。(huí);栈道,一种在悬崖峭壁上修建的道路。;小寺庙,多为尼姑所居,这里指僧人的居所。;太湖的古称。
赏析
从文学手法上看,此诗首联以‘江山万万重’起笔,通过夸张的手法描绘出僧人归洞庭途中山水阻隔的遥远,‘归去指何峰’则以问句形式,增添了一种空灵渺茫之感。颔联‘未入连云寺,先斋越浪钟’,对仗工整,‘连云’写出寺庙之高,‘越浪’描绘钟声能越过浪涛传来,视觉与听觉相结合,营造出一种神秘而清幽的氛围。颈联中‘岛香廻栈柏,秋荫出庵松’继续写景,通过描写岛上的香气、栈柏、秋荫和庵松,细腻地勾勒出洞庭一带的秋日景色,画面感极强。尾联‘若救吴人病,须降震泽龙’突然一转,从前面的写景和僧人归洞庭之事转到一种带有神话色彩的想象,暗示僧人有着非凡的能力,主题思想上,既表达了对僧人归洞庭的描写,也暗示了僧人归洞庭或许带有某种济世救人的使命。在情感表达上,既有对僧人归洞庭的送别之情,也包含着对吴地百姓的关切。在意境上,全诗营造出一种清幽、遥远又带有神秘色彩的意境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。