送僧归终南

宋 · 赵湘 · 五言律诗

原文
夏满辞京寺,终南路有松。
月高缘白阁,叶尽到中峰。
漱齿泉飘锡,冥心露滴钟。
长安如不去,期与鹿相逢。
译文 / 白话释义

夏季结束的时候告别京城的寺院,终南山的路上有松树。明月高悬,照着白阁;树叶落尽,可到中峰。僧人在泉边漱口,锡杖与飞泉相伴;他静心冥想,聆听着露水滴落于钟上的声音。如果不离开长安,期望能与鹿儿相逢。

注释

告别,离开。如《木兰诗》中的‘旦辞爷娘去,暮宿黄河边’。;沿着,顺着。;漱口,古人在修行、礼仪等场景下的一种清洁口腔的行为。;锡,锡杖,是僧人所持的法器。飘锡指僧人手持锡杖行走,锡杖似在空中飘动。;潜心苦思,使心境宁静。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧、清幽的氛围。通过描写终南山的景色,如‘月高缘白阁,叶尽到中峰’,明月高悬,山上树叶落尽,勾勒出一幅空灵、寂静的画面。在写作手法上,运用了白描的手法,简洁地勾勒出终南山的景象,如‘夏满辞京寺,终南路有松’,直白地叙述僧人离开京城寺院前往终南山这一事件。情感表达方面,诗人对僧人的离去既有不舍之情,又有一种对僧人的清修生活的向往。不舍体现在对僧人在长安如果不离去就能与鹿相逢的期待,而向往则是通过描绘终南山的清幽景色以及僧人的禅修状态来体现。主题思想围绕着僧人的归山展开,体现了僧人远离尘世,回归自然清幽之处修行的主旨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。