送僧还妙严已未斋居泰鲁山僧舍作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
鹤城西北古招提,十载长安梦不迷。
我正凭阑送归目,君来卓锡话留题。
邯郸枕里三生速,瀛海天南一雁低。
幽径小轩何日到,碧流长绕画廊西。
译文 / 白话释义

在鹤城的西北方向有古老的寺院,在长安十年也不曾迷失梦想。我正靠着栏杆目送你离去的身影,你带着锡杖前来畅谈并题诗留念。邯郸枕中的三生过得很快,远在瀛海之南一只大雁低飞。幽静的小路和小巧的轩廊哪一天才能到达,碧绿的水流长久环绕在画廊西边。

注释

寺院的别称;卓,立;锡,锡杖,和尚外出所用。因称和尚云游为卓锡。;唐传奇《枕中记》里卢生在邯郸旅店中遇仙人吕翁,吕翁给他一个瓷枕,卢生在枕中经历了一生的荣华富贵,比喻人生如梦。

赏析

从文学手法上看,首联中‘鹤城西北古招提,十载长安梦不迷’通过地点的转换,从鹤城的寺院到长安,形成一种空间上的跨越感,对比之中蕴含着对往昔的一种回忆与感慨。颔联‘我正凭阑送归目,君来卓锡话留题’中,‘凭阑送归目’和‘卓锡话留题’一动一静相对,将送别时的人物行为生动地展现出来。颈联‘邯郸枕里三生速,瀛海天南一雁低’运用典故‘邯郸枕’,把人生的虚幻、时光的飞逝形象地表达出来,而‘一雁低’则增添了一种孤寂、萧索的意境。情感表达上,既有对僧人的送别之情,又有对人生如梦、世事无常的感叹。在主题思想方面,围绕送僧人的事件展开,却又融入了对人生的思考与感悟,营造出一种既充满离情别绪又富有哲理的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。