送僧清演归山
唐 · 李洞 · 七言绝句
原文
毛褐斜肩背负经,晓思吟入窦山青。
峰前野水横官道,踏着秋天三四星。
译文 / 白话释义
穿着毛制的粗布衣服斜着肩膀,背后背着经书,清晨的思绪在吟诗中融入窦山的青色之中。山峰前野外的水流横在官道之上,脚踏着秋天的道路,此时天上还有三四颗星星。
注释
兽毛或粗麻制成的短衣,泛指粗布衣服。;山名。;旧时指公家为了让官员顺利出行而修筑的道路。
赏析
从文学手法上看,首句通过对僧人的外貌描写‘毛褐斜肩背负经’,生动地勾勒出清演和尚质朴、超凡的形象,一个简单的外貌勾勒便将人物特征展现出来。‘晓思吟入窦山青’这句则巧妙地将僧人的思绪与窦山的青色相融合,情景交融,营造出一种空灵、清幽的意境。诗的第三句‘峰前野水横官道’进一步描绘出一幅山水与官道相映衬的画面,在动与静之间找到了平衡,野水‘横’在官道,这个‘横’字用得十分精妙,赋予了野水一种随性、自在的姿态。最后一句‘踏着秋天三四星’,以一种极具画面感的描写结尾,在秋天的清晨,僧人踏着有三四颗星星的道路归山,不仅点明了时间是秋天的清晨,而且在这样一个静谧的画面中,传达出一种静谧、清幽以及僧人归山途中的闲适之情。整个主题围绕送僧人清演归山展开,展现了僧人归山途中的景象和独特的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。