送僧入蜀过夏
唐 · 曹松 · 七言绝句
原文
师言结夏入巴峰,云水廻头几万重
五月峨眉须近火,木皮领重只如冬
译文 / 白话释义
大师说要在夏季进入巴峰(结夏安居),云与水在回头望去时已隔了几万重。五月的峨眉山应该接近暑热如火,但是(那里)树皮厚重的感觉就如同冬天。
注释
佛教僧尼自农历四月十五日起静居寺院九十日,不出门行动,谓之‘结夏’。;同‘回’,回旋,运转。huí;树木的外皮,这里应是指蜀地峨眉山上树木的树皮,暗示当地的寒冷。;这里可理解为厚重的感觉,‘领’可能是表示一种感知的词,如领会到的厚重感。
赏析
从文学手法上看,首联‘师言结夏入巴峰,云水廻头几万重’运用了叙事与写景相结合的手法,先叙述僧人要入蜀中巴峰结夏之事,后以‘云水廻头几万重’的壮阔景象来暗示此行路途遥远且艰辛。颔联‘五月峨眉须近火,木皮领重只如冬’则采用了对比手法,五月本是天气渐热接近暑火的时候,而峨眉山上却因为木皮厚重等原因如同冬天,这种季节与感受的强烈反差,营造出一种奇异的意境。在情感表达方面,诗人对僧人的入蜀行程有着一种关切之情,通过描述入蜀途中及目的地的特殊环境,表现出对僧人此行的担忧与牵挂。主题思想上,围绕僧人入蜀过夏这一事件展开,既体现了僧人不畏艰苦的求道之心,也表达出诗人对僧人行程的关心以及对蜀地特殊环境的一种认知。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。