送僧入五泄

五代十国 · 贯休 · 五言律诗

原文
五泄江山寺,禅林境最奇。九年吃菜粥,此事少人知。
山响僧担谷,林香豹乳儿。伊余头已白,不去更何之。
译文 / 白话释义

送僧人前往五泄这个地方,五泄有座江山寺,那里的禅林境界最为奇妙。僧人九年都吃着菜粥,这件事很少有人知道。山中传来声响是僧人在担谷,树林散发香气是母豹在哺育幼崽。我已经头发花白,不前往那里(五泄)又能去哪里呢?

注释

地名,在今浙江诸暨境内。;寺院。多指僧人聚居之处。;往,到……去。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明目的地‘五泄’及其特色‘禅林境最奇’,总领全文,简洁明快地勾勒出五泄的整体印象。颔联‘九年吃菜粥,此事少人知’,通过描写僧人的清苦修行生活,以具体事例来展现僧人的虔诚与低调,其中数字‘九’的运用增强了这种表达效果。颈联‘山响僧担谷,林香豹乳儿’是非常精彩的描写,视听结合,以‘山响’对‘林香’,‘僧担谷’对‘豹乳儿’,对仗工整。山中有僧人担谷的声响,林里有母豹育子散发的香气,动静相宜,将禅林充满生机又宁静祥和的意境生动地展现出来。尾联‘伊余头已白,不去更何之’,诗人由僧人入五泄联想到自己,以自身头发已白却无处可去的感叹作结,在情感表达上有淡淡的寂寥之感。此诗意境清幽宁静,既有对五泄禅林奇妙境界的描绘,也有对僧人修行生活的展现,主题思想上表达了对五泄这个地方以及僧人修行生活的一种关注与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。