送僧上峡归东蜀

唐 · 吴融 · 七言绝句

原文
巴字江流一棹回,紫袈裟是禁中裁。
如从十二峰前过,莫赋佳人殊未来。
译文 / 白话释义

顺着如‘巴’字形状的江水乘船返回,紫色的袈裟是宫中所裁制。如果从巫山十二峰前经过,不要像宋玉那样作赋感叹佳人还没有到来。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多,这里指代船;zhào;指帝王所居宫内;jìn zhōng;还,仍然;shū

赏析

从文学手法来看,首句‘巴字江流一棹回’点明僧人归蜀的路线,沿着曲折如‘巴’字的江流乘船而回,简单的描写勾勒出一幅江上归舟图,画面感十足。‘紫袈裟是禁中裁’此句中一个‘禁中裁’显示出僧人袈裟的不凡来历,可能暗示僧人身份的特殊或者受到的尊崇,同时与后文的‘莫赋’形成一种关联,仿佛在提醒僧人莫要被世俗的情色之事所扰。情感表达上,这首诗既有对僧人归蜀的送别之情,又有一种告诫或者提醒的意味蕴含其中。在意境营造上,诗中既有巴江水流的开阔画面,又引入巫山十二峰这一充满神秘色彩的地理意象,增添了一种空灵而又神秘的氛围。主题思想方面,此诗以送僧归蜀为主题,通过对僧人行程以及对其告诫的描写,表达出对僧人保持高洁品质的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。