送僧无等游华亭

元 · 戴表元 · 七言律诗

原文
华亭是我曾游处,记忆端然不作疏。
地带三吴犹壮丽,人经二陆自诗书。
轻身羡尔能随鹤,薄味从来不为鱼。
未卜西游时远近,道成相问定何如。
译文 / 白话释义

华亭是我曾经游历过的地方,那些记忆清晰地留存着不曾生疏。这里处于三吴之地仍然非常壮丽,人们经过陆机、陆云的故乡自然受到诗书的熏陶。我羡慕你能够身轻如燕似仙人骑鹤,粗茶淡饭的清淡口味从来不是为了鱼肉美味。还不能预测你西游的时间长短,等你学道有成再相见不知会是怎样的情形。

注释

清晰、分明的样子;泛指江南吴地,说法较多,一般指吴兴、吴郡、会稽;指西晋文学家陆机、陆云兄弟;清淡的滋味,这里指淡薄的饮食。薄,bó;不能预料。卜,bǔ

赏析

从文学手法上看,首联直接点明华亭是自己曾游之地,以回忆起笔,简洁而直接地切入主题。颔联通过描写华亭地带的壮丽和此地受到二陆诗书文化的影响,对仗工整,从地域风貌和文化底蕴两方面展现华亭的独特之处,使读者对华亭有更全面的认识。颈联运用对比手法,‘轻身羡尔能随鹤’,将僧人的自在轻盈与鹤的形象相联系,充满了空灵的感觉,‘薄味从来不为鱼’则体现出一种淡泊的生活态度,一虚一实,一羡慕一淡然,形成鲜明对比。尾联以未卜西游的时间和对将来相见的期许作结,给人留下想象的空间。在情感表达上,既有对友人即将游历自己熟悉之地的感慨,又有对友人那种自在生活态度的羡慕之情,还有对友人未来道成的期许。在意境上,通过对华亭的回忆、对僧人的描述,营造出一种既带有对往昔的怀念又充满空灵与期待的意境。主题思想围绕送僧友游华亭展开,体现出对友人的关切、对华亭的怀念以及对僧人生活方式的向往等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。