送僧之安南
五代十国 · 贯休 · 五言律诗
原文
安南千万里,师去趣何长。鬓有炎州雪,心为异国香。
退牙山象恶,过海布帆荒。早作归吴计,无忘父母乡。
译文 / 白话释义
安南远在千万里之外,大师此去路途多么漫长。两鬓有着炎州的白发,心中向往异国的佛香。退缩牙齿的山象多么凶恶,渡海的布帆多么空荡。早早做好回归吴地的打算,不要忘记故乡的爹娘。
注释
通‘趋’,趋向、奔赴,qū;泛指南方炎热地区;脱落牙齿,这里形容山象的衰老或状态不佳;荒,空荡、孤寂的感觉。布帆荒指布帆下的旅途孤寂;返回吴地,吴地是故乡的代称
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明距离之远和行程之长,直抒胸臆。颔联运用对比手法,‘鬓有炎州雪’写出僧人的外貌特征,可能暗示旅途艰辛与岁月的痕迹,‘心为异国香’则表现出僧人对安南佛法的向往,一外一内,形成对比。颈联通过描写山象的‘恶’和布帆的‘荒’,侧面烘托出前往安南路途的危险与艰难。尾联则是诗人对僧人善意的叮嘱,劝其早归故乡,体现出对故乡的重视以及对僧人的关怀。在情感表达上,既有对僧人远行的担忧,也有对故乡的眷恋之情。在意境营造方面,通过对距离、异国景象、险恶环境的描写,营造出一种遥远、艰险的氛围。主题思想围绕僧人远行,既有对僧人行程的描述与担忧,也有对故乡的情感强调。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。