送僧之华亭行化

明 · 张羽 · 五言律诗

原文
华亭多胜概,此去几时还。
古寺寒林外,荒城野水间。
地灵偏有鹤,海近绝无山。
庞老知音者,相看必破颜。
译文 / 白话释义

华亭有很多美好的景象,你这次离开要什么时候才能回来呢?在古老的寺庙和寒冷的树林之外,在荒僻的城池和野外的水流之间。这里的土地有灵性特别有仙鹤,靠近大海完全没有山。庞老这样的知音之人,相见一定会露出笑容。

注释

地名,在今上海松江区,古时为繁华之地,有诸多名胜。;景象、状况。如‘胜概’,即美好的景象。;可能指庞蕴,唐代居士,禅门居士之典范,后世尊为‘庞居士’。这里可能是诗人心中的知音典范,借其来表达对僧人知音的期待。

赏析

文学手法方面,诗人通过对‘古寺寒林’‘荒城野水’等景物的描绘,营造出一种荒僻、清冷的意境,如‘古寺寒林外’一句,‘古寺’‘寒林’给人以历史的厚重感和寒冷的视觉冲击,‘荒城野水间’则进一步强化了这种荒僻之感。情感表达上,诗人对送别的僧人充满了关切和不舍,从‘此去几时还’一句中可以看出,诗人对僧人离去的担忧和期待他归来的心情。意境营造上,‘地灵偏有鹤,海近绝无山’这句,‘鹤’在中国文化中常被视为仙禽,此地有鹤体现了此地的灵秀,而‘海近绝无山’则描绘出独特的地理风貌,营造出一种独特的意境。主题思想上,此诗主要表达了诗人与僧人之间的情谊,以及对僧人前往华亭行化的祝福和牵挂。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。