松上兰

明 · 屈大均 · 五言

原文
兰生乃无土,托根高松端。
为君作萝茑,青青同岁寒。
馨香在天半,无因充玉盘。
嗟尔搴芳人,盻望空长叹。
紫茎何袅袅,绿叶何反反。
但见白云覆,安知清露漙。
嗟彼生沅湘,枝枝临江干。
行人得采撷,持以成幽欢。
一朝蕙草晚,弃捐同齐纨。
虽蒙置箱箧,讵异涂泥间。
译文 / 白话释义

兰花生长却没有土壤,将根寄托在高高的松梢之上。为你化作藤萝,与松树一同历经岁寒而青青不衰。那芬芳在天空的半空中,无法用来充作玉盘的装饰。可叹那些采摘芬芳的人,只能满怀期望地徒然长叹。紫色的茎干多么摇曳多姿,绿色的叶子多么繁茂茂盛。只见白云覆盖着它,怎知那清露在上面滚动。可叹那生长在沅湘之地的兰花,枝枝都靠近江边的树干。行人得以采摘,拿着它成就了幽会的欢乐。一旦到了蕙草凋零的晚春,就像齐地的纨素一样被抛弃丢弃。虽然曾经被放置在箱箧之中,又怎能与在泥土中不同呢?

注释

一种寄生植物,常攀缘在其他树木上。这里比喻兰花像茑一样依附于松。;沅水和湘水,在湖南境内,是古代楚国的地方,常用来指代南方的偏远地区。这里指生长在沅湘的兰花。;露水多的样子。形容清露在兰花上滚动。;拔取,采摘。这里指采摘兰花。;同‘盼’,盼望,期望。表达了采摘兰花之人的期望和失望。

赏析

文学手法方面,诗人运用了托物言志的手法,以松上之兰自喻,表达了自己虽身处高位却不被赏识的境遇。情感表达上,既有对自身境遇的无奈和叹息,如‘嗟尔搴芳人,盻望空长叹’,又有对命运不公的感慨,如‘一朝蕙草晚,弃捐同齐纨’。意境营造上,通过描绘松与兰的相依相伴,营造出一种高洁、孤清的意境。主题思想上,以兰花的遭遇反映了社会中人才被埋没的普遍现象,引发人们对人才价值的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。