送尚钦臣赴阳春令

明 · 释今无 · 七言律诗

原文
两度栽花春日深,儒生经术济时心。
乱离百姓真堪惜,跌宕材华岂易寻。
琴拂金徽原有调,僧怀茅屋动孤吟。
习家池馆嫌多事,案牍闲应对石林。
译文 / 白话释义

两次种花的时候春日已经很浓了,儒生凭借经术有着匡济时世的心愿。离乱中的百姓实在值得怜惜,卓异不凡的才华哪是容易寻得的。琴轻拂金色的琴徽本就有曲调,僧人怀着对茅屋(的情感)发出孤独的吟唱。习家池馆(的盛景之类)让人觉得多事,处理公文闲暇之时应对着石林(美景)。

注释

琴上系弦之绳,此处指代琴。;形容事物多变,不稳定。这里指卓异不凡、洒脱不拘。;指官府的公文。

赏析

从文学手法上看,首联通过“两度栽花”这一意象点明时间的推移,以“儒生经术济时心”直接阐述主人公的志向,直抒胸臆。颔联中“乱离百姓真堪惜”表达出对百姓在离乱中的同情,从社会现实的角度入手,“跌宕材华岂易寻”则感叹有才华之人的难得,形成一种对比。颈联“琴拂金徽原有调,僧怀茅屋动孤吟”运用视听结合的手法,‘琴拂金徽’是所见,‘有调’是所闻,‘僧怀茅屋’是视觉描写,‘孤吟’是听觉描写,增添了诗歌的画面感与意境。尾联‘习家池馆嫌多事,案牍闲应对石林’通过对习家池馆的‘嫌’和对石林的‘应对’,表现出一种既不沉溺于游乐又能在案牍之余欣赏自然的态度,在出世与入世之间寻求一种平衡。情感表达上,既有对百姓的怜悯,对济世之才的渴望,又有自身在仕途中的一种复杂心态。意境营造方面,既有离乱百姓的凄惨之境,又有琴僧的孤高意境,还有案牍与石林相映衬的闲淡意境。主题思想围绕着儒生济世、百姓的境遇、自身的情怀与仕途生活展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。