送山人程惟象东归
宋 · 王珪 · 五言律诗
原文
君来客京洛,奇术世所闻
人事固倚伏,物情徒纠纷
衣沾九门雨,梦绕故山云
饮罢忽东去,浩歌秋日曛
译文 / 白话释义
您来到京城洛阳,奇异的法术为世人所听闻。人间的事情本来就福祸相倚伏,世情只是徒然地纷扰杂乱。衣服沾上了京都的雨水,梦中萦绕着故乡的云彩。喝完酒忽然向东归去,在秋日的黄昏中放声高歌。
注释
出自《老子》‘祸兮福之所倚,福兮祸之所伏’,表示祸福相因,相互依存。;指京都。古代天子所居有九门,这里代指京城。;xūn,落日的余光。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明程惟象来到京洛且奇术闻名,开门见山。颔联运用典故‘倚伏’,表达对人事无常的看法,富有哲理。颈联中‘衣沾九门雨,梦绕故山云’对仗工整,通过描写衣服沾上京城的雨和梦中故乡的云,一实一虚,巧妙地将在京的现实与对故乡的思念联系起来,营造出一种客居他乡思念故土的意境。尾联‘饮罢忽东去,浩歌秋日曛’,描写程惟象饮酒之后向东归去,在秋日夕阳下高歌的情景,生动地刻画了人物形象,同时也有一种洒脱之感。在情感表达方面,诗中既有对友人奇术的赞赏,又有对人事无常的感慨,还有对友人离京归乡的不舍与对友人洒脱离去的钦佩之情。主题思想上反映了对世情人事的思考以及送别友人的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。