送少卿沈民望归乡祭扫

明 · 杨荣 · 七言

原文
云间自昔多才俊,二陆文章著西晋。
君家兄弟际明时,袖然并以能书进。
文皇在御涣纶音,双凤翩翩入翰林。
东观校书延誉盛,西清应制沐恩深。
从此超迁登要地,讲殿斋庐常入侍。
久官庶子辅青宫,新拜亚卿居棘寺。
四朝宠眷岂徒然,染翰今逾三十年。
曾奉圣言方逸少,还同笔諌效公权。
优诏初承拜双阙,先茔祭扫归心切。
祖筵群饯出都门,正是登高菊花节。
九峰松柏秋容老,到日游观展怀抱。
乡闾士子共追陪,见者争夸锦衣好。
我念平生故旧情,聊歌长句赠君行。
再三相嘱来须早,勉尽忠勤答圣明。
译文 / 白话释义

云间自古以来就有很多才俊之士,陆机、陆云的文章在西晋就很著名。您家兄弟正遇上政治清明之时,卓然超群都凭借擅长书法得以进身。明成祖在位时发布诏令,你们就像双凤一样翩翩飞进翰林院。在东观校书时美名远扬,在西清应制时蒙受皇恩深厚。从此被越级提升登上显要职位,常常进入讲殿斋庐侍奉。长期担任庶子辅佐太子,新近被拜为少卿在大理寺任职。四个朝代的恩宠眷顾并非偶然,从事笔墨工作到现在已经超过三十年了。曾经奉行圣上旨意比郗超还要潇洒,还如同柳公权一样用笔墨进谏。刚接到优厚的诏书拜别皇宫,因为祭扫先人的坟墓归心似箭。同僚们设祖宴饯行送出都门,此时正是重阳节登高赏菊之时。九峰的松柏在秋天景色苍劲,到达之日游览观赏舒展心怀。家乡的士子们都来追陪,看到的人都争着夸赞您的锦袍华美。我顾念平生的故旧之情,姑且写一首长诗为您送行。再三叮嘱您回来要早,努力尽忠勤奋以报答圣明君主。

注释

出众的样子。;皇帝的诏令。涣,表示发布;纶音,皇帝的诏令。;汉代宫中藏书的地方,这里泛指宫廷中的文化机构。;皇宫中的西厢清净之处,帝王游宴的地方,这里指宫廷。;官名,主要职责为侍从、赞相礼仪等。;大理寺的别称,是古代的司法机构。;以笔蘸墨,指写文章。;指东晋书法家王羲之,字逸少。这里用来作比较。;指唐代书法家柳公权,这里用来作类比,指像柳公权一样笔谏。;送别的宴席。

赏析

这首诗整体意境开阔,通过对沈民望家族的才俊辈出以及其个人仕途经历的描述,展现出一种荣耀而庄重的氛围。在写作手法上,首先运用了用典的手法,如‘二陆文章著西晋’,引用陆机、陆云的典故,既点明地域人才辈出的传统,又烘托出沈民望家族的不凡。叙事上按时间顺序,从其家族在明时兄弟进身开始,逐一叙述其在翰林、东观、西清、辅佐太子、任职大理寺等经历,条理清晰,使读者对沈民望的仕途有一个完整的认识。在情感表达方面,既有对友人荣耀仕途的羡慕与祝贺,如对其四朝宠眷经历的叙述,又有浓浓的故旧之情,从‘我念平生故旧情,聊歌长句赠君行’可见一斑,还有对友人的劝勉,希望他能早日归来继续尽忠圣明君主。主题思想围绕着对友人的送别展开,既回顾友人的过往,又对其归乡表示祝福和期望。诗中描绘的画面丰富,从都门饯行到九峰游观,场景转换自然,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。