送邵僧弥同骏公之金陵
明 · 黎遂球 · 五言律诗
原文
载杖秋船去,贵游如隐居
清江看画意,碧影照琴书
声价双南重,才名六代疏
钟山松树古,相待结精庐
译文 / 白话释义
拄着拐杖在秋天乘船离去,虽为贵游之人却如同隐居者一般。清澈的江水仿佛能看出画意,碧绿的倒影映照在琴和书上。名声如同两颗南金般贵重,才华名声在六代(这里指金陵的六个朝代)之中显得清疏。钟山的松树古老,在那里等待着(你们)搭建精致的庐舍。
注释
友人的名字,这里指与邵僧弥同行之人。;指无官职的王公贵族。亦泛指显贵者。;指南方所产的铜和锡。《诗·鲁颂·泮水》‘大赂南金’毛传:‘南谓荆扬也。’郑玄笺:‘荆扬之州,贡金三品。’孔颖达疏:‘金即铜也。’后因以‘双南’为南方各地的代称。此处用来形容名声贵重。;指三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈。这六个朝代均建都于金陵(今南京)。这里是说在金陵这样有着深厚历史文化底蕴的地方友人的才名显得清疏。;学舍,读书讲学之所。这里表示在钟山松树之下等待友人构建这样的地方,表达一种期待之情。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、高雅的氛围。诗的首联点明友人出行的季节和出行方式,‘载杖秋船去’勾勒出一幅富有诗意的画面,‘贵游如隐居’则暗示友人虽身处富贵之游却有着隐居般的心境。颔联通过‘清江’‘碧影’等意象,将自然景色与琴书等高雅之物相联系,进一步强化了这种清幽高雅的意境。在写作手法上,运用了借景抒情的手法,如颈联中的‘声价双南重,才名六代疏’,借金陵的历史和名声来衬托友人的才名,既写出了友人的才华出众,又融入了对金陵这个地方的感慨。情感表达上,诗人对友人有着敬重与送别之情,敬重友人的才华与名声,又不舍友人的离去。整首诗主题思想围绕着送别友人到金陵展开,展现出对友人的祝福与期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。