送少师许先生致政还新安

明 · 区大相 · 七言律诗

原文
常时封事答宸旒,天下安危在运筹。
北阙来承鱼水遇,东山归待菊松秋。
还因汉世思黄绮,岂向尧时慕许由。
童稚莫嫌三径晚,五湖容易着扁舟。
译文 / 白话释义

往常以密奏回答皇帝的垂询,天下的安危在于精心谋划运筹。从朝廷前来得到君主的厚遇,归向东山等待菊松盛开的秋天。仍然因汉代之事而思慕夏黄公和绮里季,怎会在尧的时代羡慕许由。小孩子不要嫌那归隐的小路来得太晚,在五湖之中很容易就划起扁舟(归隐)。

注释

密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;帝王的代称。旒,帝王冕冠前后悬垂的玉串。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;汉初商山四皓中之夏黄公、绮里季的合称,后泛指隐士。;传说中的隐士,相传尧欲让天下于许由,许由不受。;指归隐者的家园或是院子里的小路,后常用以指代隐士的居所。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘黄绮’指代隐士,‘许由’也是古代隐士的代表,通过这些典故增加了诗歌的文化底蕴和内涵。在情感表达方面,既表达了对许先生在朝时为天下安危运筹帷幄的敬重,又表达出对其致政归隐的理解和赞许。在意境营造上,‘东山归待菊松秋’描绘出一幅悠然的归隐画面,有东山、菊松等元素,充满宁静闲适之感。主题思想上,反映了对仕与隐的思考,肯定了许先生在政治上的贡献后选择归隐的行为。整首诗对仗工整,如‘北阙来承鱼水遇,东山归待菊松秋’,‘北阙’对‘东山’,‘鱼水遇’对‘菊松秋’,使诗歌节奏明快,富有韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。