原文

嗟我来京师，历岁已逾七。

忝职在宪台，旦夕靡遑逸。

激扬乏长材，献纳愧凉德。

慈亲在高堂，鹤发逾七帙。

一子侍晨昏，顷刻难离侧。

随官缺僮仆，干蛊鲜子侄。

去秋邵婿来，旅邸勤顾恤。

公退问安否，朝参候出入。

翁婿情怡愉，驹隙半载及。

寻蒙圣主恩，悯念慎厥职。

循例授敕词，父母亦褒锡。

光宠被一门，存没咸感激。

顾予系于官，省拜殊未得。

婿今捧敕还，戒行将有日。

制冠与服带，官贫莫能饰。

聊以备礼文，孝心徒恻恻。

惟时属仲春，阳回冰冻释。

轻舟发潞河，涉远宜谨饬。

到家当盛夏，薰风长群物。

喜气溢廷帏，荣耀生里域。

俯仰期报称，鼓舞歌帝力。

父兮尽慈爱，臣则效忠赤。

子弟敦孝敬，耕稼给徭役。

能不忝厥生，永以保贞吉。

译文 / 白话释义

叹息我来到京城，已经过了七年多。惭愧在御史台任职，早晚都没有空闲安逸的时候。振奋激励缺乏卓越的才能，进献忠言惭愧自己德行浅薄。慈母在高堂之上，白发已过了七十岁。一个儿子侍奉她早晚起居，片刻都难以离开身旁。跟随为官缺少僮仆，担当事务很少有子侄帮忙。去年秋天邵家女婿前来，在旅舍殷勤地照顾看顾我。公事完毕询问是否安好，上朝参拜等候我出入。翁婿感情愉悦，转眼间半年就到了。不久蒙受圣主的恩宠，怜悯我谨慎地履行职责。依照惯例授予敕令文书，父母也得到褒奖赏赐。荣耀恩宠覆盖全家，活着的和逝去的都心怀感激。只是我被官职所羁绊，回家省亲拜见都没能做到。女婿如今捧着敕令回去，行期将近。制作帽子与服饰腰带，为官贫穷不能好好修饰。姑且用来完备礼仪，孝顺之心徒然哀伤。此时正值仲春，阳气回转冰消冻解。轻便的船只从潞河出发，远行应当谨慎小心。到家的时候应当是盛夏，和暖的风使万物生长。喜气满溢在家庭之中，荣耀在乡里产生。上下期望报答（皇恩），欢欣鼓舞歌颂皇帝的恩德。父亲要尽到慈爱，臣子就要献出忠诚。子弟要笃行孝敬，耕种庄稼供给徭役。怎能不无愧于此生，永远保有中正吉祥。

注释

谦辞，指担任官职有愧。忝，有愧于，常用作谦辞；职，职位。；东汉改称御史府为宪台，后亦以称御史等官职。；薄德，缺少德行。凉，浅薄。；这里指担当事务。干，承担；蛊，事。；旅馆。旅，旅行；邸，高级官员的住所，这里指一般的旅舍。；皇帝的诏令。敕，帝王的诏书、命令。；准备出发。戒，准备；行，出行。；和暖的风。薰，温和。；家庭之中。廷，家庭；帏，帐子，这里指代家庭内部。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接，以叙事为主，通过叙述自己的为官经历、家庭状况以及女婿的到来和即将回乡之事，层层递进地展开内容。情感表达丰富多样，既有对自己为官能力不足的惭愧之情，如‘激扬乏长材，献纳愧凉德’；又有对母亲的牵挂和不能尽孝的无奈，‘慈亲在高堂，鹤发逾七帙。顾予系于官，省拜殊未得’；还有对圣恩的感激，‘寻蒙圣主恩，悯念慎厥职。光宠被一门，存没咸感激’。在意境营造方面，诗中描绘了仲春冰雪消融、轻舟出发，以及到家时盛夏薰风长物的景象，简单勾勒出不同季节的画面，以此来烘托人物的心情和事件的发展。主题思想上，主要体现了家庭伦理、为官之责以及对皇恩的感戴。家庭中强调孝道、翁婿情，为官要尽忠职守，同时接受皇恩要懂得感恩并期望回报。

主题与意象

叙事诗感恩尽孝为官家庭情写实仲春景盛夏景

送邵婿捧敕命还东莞