送沙同知赴禄州

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
大江南去路迢迢,王事驱驰岂惮遥。
几处雕题通象郡,千年铜柱过龙标。
山城雨歇蛮烟净,海市风清蜃气消。
莫道荒郊丛竹外,思明经古戴皇朝。
译文 / 白话释义

往大江南方去的路途遥远漫长,为朝廷之事奔走怎会惧怕路途遥远。有几处少数民族聚居地通向象郡,途中经过立有千年铜柱的龙标之地。山城的雨停了,南方少数民族地区的瘴烟也消散干净,海面上风平浪清,蜃气也消失不见。不要说那荒郊竹林之外,思明之地自古以来就拥戴皇朝。

注释

古代少数民族的一种习俗,在额上刺花纹,此指代少数民族。;秦代设置的郡名,其地在今广西西部、越南北部一带。;东汉马援曾立铜柱,此处用来表示一种地域标志,有历史文化意义。;地名,唐代王昌龄被贬为龙标尉,在今湖南黔阳。;南方少数民族地区山林中的瘴气。;一种大气光学现象,古人认为是蜃吐气而成,多在海上或沙漠出现。;地名,这里代指禄州等偏远地区。

赏析

从文学手法来看,首联直叙其事,点明沙同知赴禄州路途遥远,但为了王事不辞辛劳,‘迢迢’一词直接描绘出路程的遥远,‘驱驰’‘岂惮遥’体现人物为公事奔波的坚定决心。颔联运用典故,‘雕题’指代少数民族,‘象郡’‘铜柱’‘龙标’这些都是与南方地域相关的历史地理概念,通过这些典故的运用,增添了诗歌的历史文化底蕴,也暗示出此行路途的经过之处的特点。颈联描写了目的地禄州的景象,通过‘雨歇’‘蛮烟净’‘风清’‘蜃气消’等词语,营造出一种清新、宁静的氛围,描绘出一幅雨后山城和海上风平浪静的画面,给人以清爽之感。尾联以宽慰之语作结,点明即使是荒郊竹林之外的思明之地也是拥戴皇朝的,深化了主题。在情感表达上,既有对沙同知远行公务的敬意,也有对其前往之地的描写与对当地的积极肯定。在意境营造上,既有路途的浩渺感,又有目的地的清新宁静感。主题思想上,体现了对沙同知赴任之事的积极态度以及对禄州地区在皇朝统治下的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。