送舍弟之山南
唐 · 李洞 · 五言律诗
原文
南山入谷游,去彻山南州
下马云未尽,听猿星正稠
印茶泉遶石,封国角吹楼
远宦有何兴,贫兄无计留
译文 / 白话释义
弟弟要前往山南游玩,一直到山南州。下马的时候云雾还没有散尽,听着猿啼声,此时星星正繁密。印茶(可能是制作茶饼之类的印纹茶)的泉水环绕着石头,在封侯封国之地,角声在楼间吹奏。在远方为官有什么兴致呢,贫困的兄长没有办法把你留住。
注释
同‘绕’,环绕。(rào)
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与淡淡的寂寥感。从写作手法来看,首联直接点明舍弟要去的地方,简洁明快。颔联通过描写下马时云未散尽和听猿啼、看星稠的景象,借景抒情,以景之幽远衬托出离别的惆怅,同时运用视觉与听觉相结合的手法,让画面感十足。颈联通过对印茶泉水绕石和角声吹楼的描写,可能暗示了山南之地的风土人情或者是一种对远方陌生环境的想象。尾联直抒胸臆,表达出兄长因贫困无法留住弟弟的无奈与心酸,将兄弟之间的情谊以及离别的无奈之感直白地呈现出来。主题思想围绕兄弟离别展开,既有对弟弟远行的不舍,也有自己无力挽留的悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。