送沈次鲁南游

唐 · 陈陶 · 五言律诗

原文
高台赠君别,满握轩辕风。落日一挥手,金鹅云雨空。
鼇洲石梁外,剑浦罗浮东。兹兴不可接,翛翛烟际鸿。
译文 / 白话释义

在高台上送别你,满把都是如同轩辕黄帝时的古风。落日下挥一挥手告别,金鹅山在云雨之中显得空阔寂寥。你要去的地方在鼇洲的石桥之外,剑浦和罗浮山的东边。这种兴致(因距离遥远)无法相接,只有那自由自在的鸿雁飞翔在烟霭边际。

注释

黄帝的名字,这里可能指代古老、悠远的风气。xuān yuán;传说中的海上仙山。áo zhōu;形容羽毛残破的样子,这里引申为自由自在的样子。xiāo xiāo

赏析

从文学手法上看,首联‘高台赠君别,满握轩辕风’,起笔境界开阔,‘满握轩辕风’用一种奇特而富有想象力的表述,可能暗示友人沈次鲁身上具有古老的、高尚的品德或情怀,营造出一种古朴、悠远的氛围。颔联‘落日一挥手,金鹅云雨空’,借景抒情,落日的背景下挥手告别,金鹅山在云雨之中,烘托出离别的惆怅与寂寥。颈联‘鼇洲石梁外,剑浦罗浮东’通过列举远方的地点,进一步强调友人此行路途的遥远,拓展了诗歌的空间感。尾联‘兹兴不可接,翛翛烟际鸿’,以天边自由飞翔的鸿雁作结,借景抒情,一方面表达出自己与友人之间难以再续的兴致,另一方面也有一种对友人如鸿雁般自在远行的羡慕与祝福。情感表达上,主要体现出对友人离别的不舍与惆怅,同时又有对友人远行的祝福。在意境营造方面,通过描绘高台、落日、金鹅山、云雨、鼇洲、石梁、剑浦、罗浮山、烟际鸿等景象,构建出一种空旷、悠远、略带惆怅的意境。主题思想主要是送别友人,既有离别的感伤,又有对友人未来旅程的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。