送沈存西归浙
明 · 释今无 · 五言
原文
去住经双眼,风尘足百蛮
怀高为客易,年老别家难
水阔孤帆满,天凉夜酒干
今朝歌别曲,禅绪太无端
亲戚天涯遍,琴书道路迟
寺边分野衲,岭上见佳儿
华萼船尤丽,秋风句自奇
独怜流水意,何处更相期
译文 / 白话释义
你来来去去的经历我都看在眼里,一路风尘踏遍了众多的蛮夷之地。心怀高远志向而作客他乡是容易的,可是年老了还要告别家乡却是艰难的。水面宽阔,孤帆被风鼓满,天气转凉夜里把酒喝干。今天高唱离别的曲子,那禅意情思真是没来由地涌上心头。亲人们散布在天涯各处,携带着琴书在路上缓缓前行。在寺庙边与身穿破旧僧衣之人分别,在山岭上能见到自己优秀的儿子。装饰华美的船格外美丽,描写秋风的诗句自然奇妙。只是可怜那流水的情意,不知道在哪里再能相期而遇。
注释
古代对南方少数民族的总称,这里泛指偏远地区。;与禅相关的思绪,指一种超脱又带有惆怅的情思。;指云游四方的和尚,这里形容穿着破旧的僧人形象。;亦作‘华鄂’,本指花与萼片,这里用来形容船的华丽装饰。
赏析
这首诗在意境上,通过对旅途的描写如“水阔孤帆满,天凉夜酒干”,营造出一种孤寂、萧索的氛围,水阔帆孤,凉夜独饮,给人以惆怅之感。在写作手法上,首联“去住经双眼,风尘足百蛮”通过对友人经历的概括,开篇点明友人漂泊的经历,直入主题。颔联“怀高为客易,年老别家难”使用对比手法,将怀高为客的‘易’和年老别家的‘难’对比,突出友人年老离别的艰难。颈联通过景物描写烘托离别的情绪。情感表达丰富且深沉,既有对友人离别的不舍之情,如“今朝歌别曲”,又有对友人漂泊经历的感慨以及对友人未来的担忧等。主题思想围绕着送别友人展开,既表达送别时的复杂情感,又涉及对人生境遇的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。