送沈东溪告归长洲

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
宦途南北事多违,几日相逢又送归。
官好旧坊初视篆,病来新带总添围。
天连茂苑三江近,水绕漳河一雁飞。
莫谓鲈乡便堪老,禁中朋辈十分稀。
译文 / 白话释义

在仕途上南北奔波,很多事情都不如意,才相聚了没几天却又要送你回去。官职不错,刚到旧地开始掌管印信,生病之后腰带总是不断加宽。长洲之地,天空连接着茂苑,靠近三江,漳河之水环绕,一只大雁飞过。不要说鲈鱼之乡就足以养老了,朝廷中的朋友是非常少的。

注释

掌印视事。古时官印例用篆文,故称。;古苑名,这里代指长洲。;指盛产鲈鱼的地方,这里代指友人归乡之处。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘出长洲的天连茂苑、水绕漳河的开阔景象与孤雁飞过的景象相映衬,营造出一种略带孤寂又开阔的氛围。在写作手法上,首联直接叙事抒情,感慨仕途不顺,相聚短暂又分别,‘几日相逢又送归’一句直白地表达出对友人的不舍。颔联中‘新带总添围’运用细节描写,以生病消瘦腰带变宽来表现友人的状况。颈联写景,以乐景衬哀情,美好的长洲景色下友人却要带病归乡。尾联则是对友人的劝慰,不要只看到鲈乡的好就觉得可以养老了,京城中的朋友是很少的,表达出对友人的牵挂与不舍,同时也反映出仕途之人对朋友和官场关系的一种重视。主题思想上表达了对友人离别的不舍、对友人身体的担忧以及对友人仕途的劝慰等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。