送盛斯征赴长沙
明 · 徐祯卿 · 七言律诗
原文
昔愁越巂千峰仄,转入巴渝万里赊。
岂料圣恩怜贾谊,犹烦佐郡出长沙。
蛮中瘴远三湘水,江畔春逢十月花。
遥听岳阳楼上笛,可能回首忆京华。
译文 / 白话释义
过去忧愁越巂之地千峰险峻狭窄,辗转进入巴渝之地路途遥远漫长。哪里能料到圣上的恩宠怜惜贾谊般的人,仍然烦劳他到长沙辅佐治理郡县。蛮夷之地瘴气弥漫远连三湘之水,江水之畔春天能遇到十月盛开的花。在远方聆听岳阳楼上的笛声,是否可能回首思念京城呢。
注释
古郡名,在今四川西昌东南;狭窄。这里形容山峰险峻,道路狭窄难行。;指巴渝地区,在今重庆一带。;遥远。;瘴气,热带或亚热带山林中的湿热空气,古人认为是瘴疠的病原。
赏析
这首诗在意境上,描绘出从越巂、巴渝到长沙这样一个广阔空间的转换,既有山水路途的遥远险峻,又有蛮中独特的‘瘴远’‘十月花’等景象,营造出一种既壮阔又带有偏远荒蛮之感的意境。在写作手法方面,首联运用夸张的手法写出路途遥远艰难,‘千峰仄’‘万里赊’形象地表现出空间的广阔。颔联运用典故,以贾谊自比盛斯征,含蓄地表达出盛斯征的才华以及此次赴任可能怀有的复杂心情,既有受圣上恩宠之感,又有被贬谪偏远之地的无奈。颈联通过描写目的地的特殊景象,进一步强调地域的偏远独特。尾联通过‘遥听’‘回首忆京华’等描写,从听觉和心理的角度,把对友人离京赴任的不舍和对友人未来的担忧之情委婉地表达出来,情感真挚细腻,同时也将友人对京城的思念暗示出来,主题思想围绕着送别友人赴长沙任职展开,既有对友人的同情、担忧,也有对友人未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。