送申挥使宁守备山海关

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
马上秋风拂壮颜,羡君持节守榆关。
边城迢递斜连海,堠火分明直过山。
北马能从何地入,东人时向此中还。
尚方有印常悬赏,好建勋名动八蛮。
译文 / 白话释义

骑在马上,秋风轻拂着豪迈的容颜,羡慕您手持符节守卫山海关。边城遥远地斜向海边延伸,烽火清晰地一直延伸过山峦。北方的敌军能从哪里侵入呢,东边的人们时常向这里回归。尚方宝剑常常悬赏(功劳),希望您建立功勋惊动四方各族。

注释

古时瞭望敌情的烽火。堠,古时记里程的土堆,这里指烽火台。;古代对南方少数民族的称呼,这里泛指四方少数民族,表示名声远扬到各地。;即山海关,在今河北秦皇岛市东北。;古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证。这里指友人受朝廷之命守卫山海关。

赏析

从文学手法上看,首联‘马上秋风拂壮颜,羡君持节守榆关’,通过描写秋风中马上之人的‘壮颜’以及对友人‘持节守榆关’的羡慕之情,直接点题,为全诗奠定了一种豪迈的基调。颔联‘边城迢递斜连海,堠火分明直过山’运用了描写的手法,‘迢递’写出边城的遥远,‘斜连海’描绘出边城与大海相连的壮阔景象,‘堠火分明’则点明了军事防御设施的清晰可见,增加了边地的紧张感与戍守的使命感,画面感很强。颈联‘北马能从何地入,东人时向此中还’通过反问和陈述相结合的方式,一方面表达对北方敌军难以入侵的自信,另一方面体现出山海关地理位置的重要性,是人员往来的重要通道。尾联‘尚方有印常悬赏,好建勋名动八蛮’则运用用典的手法,‘尚方有印’暗示朝廷对守关将领的重视与激励,鼓励友人建立功勋,使名声远扬。在情感表达上,诗中既有对友人戍守边关的羡慕,又有对友人建功立业的期待,整体情感积极向上,充满豪迈之气。在意境营造上,诗中描绘了秋风、边城、大海、堠火等意象,构建出一种壮阔又带有戍边使命感的意境。主题思想围绕着对友人守卫山海关的赞美与期待友人建功展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。