送沈记室夜别诗
南北朝 · 范云 · 五言律诗
原文
桂水澄夜氛,楚山清晓云
秋风两乡怨,秋月千里分
寒枝宁共采,霜猿行独闻
扪萝忽遗我,折桂方思君
译文 / 白话释义
桂水澄清夜晚的氛围,楚山呈现出清晨的云朵。秋风在两个故乡引起哀怨,秋月在千里之外分别。寒冷的树枝怎能共同采摘,霜中的猿猴独自的叫声。抚摸着藤萝忽然想起我,折下桂花正思念着你。
注释
指广西境内的漓江,因其多桂树而得名。在古代文学中常被用作送别之地的象征。;泛指长江中下游一带的山,在古代楚国境内。常被用来烘托离别的愁绪,增添诗歌的意境。;抚摸着藤萝。‘扪’意为抚摸,‘萝’指藤萝植物。描绘了诗人在离别时的动作,表现出他对友人的不舍。;采摘桂花,常用来比喻科举及第或获得功名。在这里象征着对友人的美好祝愿,希望他能取得成就。同时也表达了诗人自己的思念之情,因为折桂时会想起友人。
赏析
在文学手法上,此诗运用了对偶的手法,如‘桂水澄夜氛,楚山清晓云’‘秋风两乡怨,秋月千里分’,句式工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,通过描写秋风、秋月等自然景象,抒发了诗人与友人分别的哀愁和思念之情,情感真挚而深沉。意境营造方面,‘桂水’‘楚山’等意象营造出一种悠远、清冷的意境,烘托出离别的氛围。主题思想上,主要表达了诗人对友人的思念以及离别的惆怅,具有浓郁的离别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。