送沈君之清江县史
明 · 徐渭 · 五言律诗
原文
仙尉怀黄绶,言承宠泽深。
栏边行射鸭,堂上助弹琴。
腊雪融征骑,春堤弄早禽。
都门将别处,柳色正垂金。
译文 / 白话释义
沈君要去清江县担任县史了。你就像那怀着黄绶带的仙尉,据说深受上司的恩宠。你会在栏杆边射鸭取乐,在公堂上协助弹琴之类的雅事。腊月的雪融化时你将骑马踏上征途,在春天的江堤上逗弄早出的禽鸟。在都城的城门将要分别之处,柳树的颜色正呈现出金黄之色。
注释
黄色的印绶,在古代为县丞、县尉等低级官吏的标识,这里指代沈君的县史身份。;古时的一种游戏或射猎活动。;远行的马,这里指代骑马远行的人,即沈君。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的氛围。诗的前两联通过对沈君任职形象的描写,如‘仙尉怀黄绶,言承宠泽深’,把沈君比作仙尉,写出他受到恩宠,又通过‘栏边行射鸭,堂上助弹琴’描述他的公务与休闲生活,有一种闲适之感。写作手法上,首联直叙其事,点明沈君要前往清江县任职且受宠,颔联通过具体场景描写沈君的日常,颈联‘腊雪融征骑,春堤弄早禽’则转换场景,一冬一春,时空交错,从即将出发的腊月到想象到达后的春天,展现出一种时间的跨度和对友人行程及未来生活的想象。情感表达方面,既有对友人赴任的一种祝福,也在尾联‘都门将别处,柳色正垂金’中透露出离别的愁绪,借景抒情,以柳色垂金的美好景色来衬托离别之情,同时柳色在中国古代诗词中常常与离别相关联,使这种情感表达更为含蓄深沉。主题思想上,主要是关于送别友人赴任,既表达了对友人仕途的美好期许,也抒发了离别的感伤。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。