送沈良臣知归德

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
双旌摇拂蓟门秋,已觉先声满宋州。
甲榜自称前进士,专城人羡古诸侯。
金凫香泻离筵酒,彩鹢光生客路舟。
入境为君先送喜,如云嘉榖遍田畴。
译文 / 白话释义

两面旗帜在蓟门的秋色中摇曳飘动,已经感觉(你)先声夺人,名声传遍宋州。科举考试中榜自称为前进士,掌管一城事务,人们羡慕如同古时诸侯。金制的酒器中泻出离别的筵席上的美酒,彩色的船在旅人的路途之舟上生辉。进入归德境内我先为你送去喜讯,就像那如云的好谷遍布田野。

注释

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里指代友人出行时的仪仗,有送别友人出行的暗示。;明清时称进士为甲榜,这里指友人科举中进士的身份。;指主宰一城的州牧、太守等地方长官。这里表示友人即将到归德成为主宰一城的官员。;一种金制的水鸟形状的酒器。;一种彩色的水鸟,常画于船头,这里指代船。

赏析

这首诗在意境上,通过描写‘蓟门秋’‘金凫香泻’‘彩鹢光生’等景象,营造出一种既带有离别的愁绪又充满对友人前程的美好憧憬的氛围。从写作手法来看,首联‘双旌摇拂蓟门秋,已觉先声满宋州’运用了虚实结合的手法,‘双旌摇拂蓟门秋’是眼前实景,而‘已觉先声满宋州’则是想象友人到宋州后的名声,颈联‘金凫香泻离筵酒,彩鹢光生客路舟’对仗工整,以金凫泻酒和彩鹢光舟的华丽景象,描绘出送别筵席的盛景和友人旅途的光彩。在情感表达方面,既表达了对友人离别的不舍之情,如离筵酒等描写,又充满对友人赴任的祝贺和对其未来的美好期望,像‘入境为君先送喜,如云嘉谷遍田畴’,整体呈现出一种积极向上的情感基调。主题思想围绕着送别友人赴归德任职展开,既包含离别愁绪,又有对友人仕途的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。