送沈立斋赴吉安博士

明 · 孙承恩 · 五言

原文
振铎看君去,离筵惜袂分。
人才重江右,名誉擅休文。
秋夜听山雨,春风采涧芹。
草玄扬子寂,传业郑生勤。
圣世宁遗士,旌书会出群。
未应虚岁月,迟子有奇闻。
译文 / 白话释义

看着你赴任而摇铃出发,在这离别的筵席上惋惜就要分别。江右之地人才济济为人看重,你就像沈约一样名誉卓著。在秋夜里听着山间的雨声,在春风里采摘山涧的芹菜。扬雄默默著述太玄经,郑玄勤奋地传承学业。圣明的时代怎会遗漏贤士,表彰的文书将会使出众之人脱颖而出。不应虚度光阴,期待你有惊人的消息传来。

注释

古代宣布政教法令时,振铎以警众。这里指赴任出发。;衣袖,这里指代离别。;江西的别称,因在长江之右(西)而得名。;在某方面有特长,这里指名誉出众。;指南朝文学家沈约,字休文,这里用以类比友人。;扬雄曾作《太玄经》,这里指默默著述。;传承学业。;表彰的文书。

赏析

这首诗在写作手法上,首联直接点明送别之事,‘振铎’一词形象地描绘出友人赴任出发的情景,‘惜袂分’则直白地表达出惜别之情。颔联通过将友人与江右的众多人才相联系,又以沈约(休文)作比,抬高了友人的声誉,是用典的手法,既赞美了友人的才华,也暗示了友人赴任之地的人杰地灵。颈联描写了两种不同的情境,‘秋夜听山雨’营造出一种静谧、略带寂寥的氛围,‘春风采涧芹’则充满生机与活力,通过不同季节的典型画面的描写,可能暗示友人在不同境遇下的生活与治学状态。尾联表达了对圣世识才的信心,相信友人不会虚度岁月,而会有所成就,这既是对友人的激励,也反映出诗人积极的社会价值观。整首诗情感表达上,既有离别时的不舍,又有对友人的高度赞誉和美好期待。在意境营造方面,通过对不同场景的描写,构建出丰富而有层次的意境。主题思想主要围绕着送别友人,对友人的才学、声誉表示认可,对友人的未来充满希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。