送沈明本教泰顺

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
欲别无言意万重,扁舟望望过江东。
名场自昔有遗恨,学海几年成此翁。
人向中朝愧山简,天教南士识胡公。
云门雁荡经行处,为想肩舆入画中。
译文 / 白话释义

即将分别却无言以对,内心思绪万千,望着小船渐渐驶向江东。自古以来在名利场中就有遗憾留存,多年的学问积累才成就了今天的你。人们在朝堂之中面对山简会感到惭愧,上天让南方的人士结识胡公。在云门和雁荡山经过之处,想着你坐着轿子仿佛进入画中。

注释

小船。在古诗文中常用来表达孤独、漂泊之意,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;指追逐声名的场所,多指官场。;未尽的心愿,未完成的理想或遗憾。;朝廷。;轿子。

赏析

这首诗在意境上,前两句通过描写欲别时的无言和望着扁舟远去的画面,营造出一种淡淡的惆怅氛围,将送别时的不舍之情具象化。写作手法上,首联的‘意万重’直接表达内心复杂的情感,颔联运用议论的方式,感慨名场的遗恨和学海的成就,颈联运用典故,‘山简’‘胡公’的典故增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也可能暗示着对友人的期许或者赞誉。情感表达上,有对友人离别的不舍,也有对友人学问成就的钦佩,还有对友人未来的一种期待。主题思想上,主要围绕送别友人展开,既有离情别绪,又融入了对人生境遇、学问、朝堂等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。