送沈侍郎二首

宋 · 王阮 · 七言律诗

原文
重入修门已有期,趣装聊此著征衣。
帝思宣室名儒对,人喜玄都旧客归。
高节不难全晚岁,亨途未必尽危机。
愿公且为苍生起,莫向苕溪恋翠微。
译文 / 白话释义

重新进入京都已经有了日期,于是急忙整理行装暂且穿上出征的衣服。皇帝思念在宣室中与名儒对话(想要与您交谈国事),人们欣喜看到曾在玄都观的旧客归来。保持高尚的节操不难保全晚年,亨通的仕途未必都充满危机。希望您暂且为了苍生出山任职,不要贪恋苕溪那翠绿的山色。

注释

原指楚国郢都的城门,这里代指京都的城门。;急忙整理行装。趣(cù),通‘促’,急速。;汉代未央宫中的宫殿名,这里指代皇帝召见大臣商议国事之所,源于汉文帝于宣室召见贾谊的典故。;这里应是有特定指代的地方,可能是沈侍郎之前待过的地方,旧客归表示他再次回来。;水名,在今浙江省北部,是一处山水胜地,这里代指隐居之地。;泛指青山。

赏析

从文学手法上看,首联‘重入修门已有期,趣装聊此著征衣’,叙事直接,‘重入’点明旧地重游,‘趣装’和‘著征衣’简洁地勾勒出即将出发前往京都的画面,为后文的抒情做铺垫。颔联‘帝思宣室名儒对,人喜玄都旧客归’运用典故,‘宣室’‘玄都’皆为有特定含义的典故,前者暗示皇帝的重视,后者表达出众人对主人公归来的欢迎,使诗歌富有文化底蕴,增加了内涵深度。颈联‘高节不难全晚岁,亨途未必尽危机’通过议论,表达了对人生仕途的一种看法,对仗工整,逻辑清晰。尾联‘愿公且为苍生起,莫向苕溪恋翠微’直抒胸臆,表达了诗人对沈侍郎的劝勉之情,希望他以苍生为念,积极出仕。在情感表达方面,既有对友人重新被重用的欣喜与祝贺,又有对友人的劝勉,希望他不要贪恋山水之乐而忘却苍生,情感丰富而有层次。在意境营造上,既有即将出发的忙碌画面,又有对朝堂的向往和对山水的眷恋等多种意境交织。主题思想围绕着对友人的期待与劝勉展开,反映出诗人积极入世的价值观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。