送沈文学之韶州

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
桂水三泷口,衡阳五岭门。
秦关惟此险,朔马至今屯。
莫道炎天小,应知赤帝尊。
君看形势好,彩笔定飞骞。
译文 / 白话释义

桂水在三泷口,衡阳处于五岭门。秦地的关隘只有这里最为险要,北方的战马到现在还在此屯驻。不要说炎热的天气范围小,应该知道赤帝(炎帝)的尊贵。你看这里的形势很好,拿着彩笔一定能够高飞远扬。

注释

指广西境内的漓江,因古时该地区多桂树而得名。;指广东境内的泷水,因河道曲折多泷而得名。这里的‘三泷口’是指桂水流入泷水的地方。;湖南省的衡阳市,位于五岭之北,是岭南与中原的重要交通要道。‘五岭门’指的是进入岭南的门户,即衡阳市所在的位置。;指秦朝时期修筑的关隘,这里特指岭南的关隘,强调其险要。秦朝时期,岭南地区相对偏远,秦关是抵御北方势力的重要防线。;指北方的马。‘朔’指北方,在古代,北方的马通常被认为更为健壮,适合征战。这里的‘朔马至今屯’暗示了此地的军事重要性,长期有北方的军队驻扎。;炎热的天气,指岭南地区气候炎热。岭南靠近赤道,夏季气温较高,所以用‘炎天’来形容。;传说中的炎帝,又称赤帝,是中华民族的始祖之一。在古代文化中,炎帝被视为火德之帝,象征着光明、温暖和尊贵。这里用‘赤帝尊’来强调韶州地区的神圣和重要性。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比和象征的手法。如通过‘秦关惟此险’与‘朔马至今屯’的对比,突出了此地的重要性和险峻。‘赤帝尊’则象征着此地的神圣与威严。在情感表达上,既有对韶州险要形势的感慨,又有对友人的期许与鼓励,希望友人能在这片土地上施展才华。意境营造上,描绘了桂水、三泷口、衡阳、五岭门等地域特征,展现出一幅广阔而险峻的画面。主题思想方面,主要是送别友人,同时借韶州的地势和象征意义,表达对友人未来的美好祝愿。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。