送沈孝廉读书天屏山

明 · 张羽 · 七言

原文
秋空雨洗千芙蓉,霜树绕谷攒青红。
嗟我欲游不可得,子往毕业兹山中。
念子出身自纨绮,秀如青松茁蒿蓬。
十年奔走铩毛翮,黄金散尽家已空。
怀中一经不敢弃,舍此将恐为昏聋。
束书上堂告父母,云深独往无仆僮。
林僧谷叟颇惊客,粗茶粝饭意甚忠。
身闲昼静百事绝,经史左右相研攻。
径须跨海踏鲸背,且莫琐屑笺鱼虫。
车良路端期不止,跬步自可升华嵩。
学成静俟时自至,譬彼力穑遭年丰。
朝廷悬爵待奇隽,掇取五鼎荣三公。
古来孝弟神所相,未必使子羸其躬。
蹇予少学壮愈惰,聪明日损鬓已翁。
世间有书未尽读,安得返老还为童。
跛鳖那由追????耳,赠子以策情何穷。
倘有新知远相教,为我缄寄东飞鸿。
译文 / 白话释义

秋天的天空被雨水洗净,如同上千朵芙蓉花般澄澈。霜染的树木环绕着山谷,青红相间,十分繁茂。可叹我想要前往游玩却无法实现,而你将要在这山中完成学业。想起你出身于富贵之家,如同秀美的青松从蒿蓬中生长出来。十年来奔波劳累,羽毛被挫伤,黄金散尽,家中已一贫如洗。心中却始终不敢舍弃那一部经典,担心舍弃后会变得昏庸无知。收拾好书册走上厅堂向父母禀告,说要独自深入山林,没有仆人和僮仆跟随。林中的僧人、山谷中的老者都对这位客人感到惊讶,用粗茶淡饭来表达他们的忠诚。身体清闲,白天寂静,百事皆绝,经典史书在左右相伴,相互研读攻讦。只管跨海踏在鲸背上,暂且不要拘泥于琐碎的笺注和考证。车子良好,道路端正,期待着不停前行,一步一步自然可以升华到嵩高山。学业有成后静静地等待时机自然到来,就像努力耕种遭遇丰年一样。朝廷悬设爵位等待奇俊之才,选取五鼎之食而荣登三公之位。自古以来,孝顺父母、敬爱兄长会得到神灵的相助,不一定会让你劳累身体。我年少时学习,到壮年却更加懒惰,聪明日渐减退,鬓发已白。世间有书还没有读完,怎么能够返老还童呢。跛脚的鳖怎能追赶得上千里马,送给你这策书,情谊无尽。倘若有新的知己从远方来教导你,为我寄一封书信给那向东飞翔的鸿雁。

注释

精美的丝织品,常用来形容富贵人家的生活和服饰。这里指沈孝廉出身富贵。;摧残、伤害。如'十年奔走铩毛翮',表示十年来奔波劳累使羽毛受伤,形象地写出了生活的艰辛。;半步,跨一脚。'跬步自可升华嵩'意思是一步一步自然可以升华到嵩高山,强调了积累的重要性。;耕种。'譬彼力穑遭年丰'以耕种遭遇丰年作比,说明学业有成需等待时机。;古代骏马名。'跛鳖那由追騄耳'用跛鳖与骏马对比,突出自身的不足。

赏析

此诗意境开阔,描绘了秋山的清幽之景,如'秋空雨洗千芙蓉,霜树绕谷攒青红',给人以清新之感。写作手法上,对比鲜明,如自身的奔波与沈孝廉的读书之静形成对比,突出了沈孝廉的专注。情感表达真挚,既有对沈孝廉的鼓励与期望,如'朝廷悬爵待奇隽,掇取五鼎荣三公',又有对自己年少求学却如今惰怠的感慨,如'蹇予少学壮愈惰,聪明日损鬓已翁'。主题上,强调了读书的重要性和追求学业的精神,同时也蕴含着对孝悌之道的推崇。整首诗语言质朴,情感真挚,富有感染力。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。