送沈行恕

明 · 释妙声 · 五言

原文
挟策事行迈,言往五湖滨。
阴风结山岳,落叶满河津。
之子忽已远,我怀将焉陈。
志士惜白日,行客念萧晨。
况兹艰难际,夺我心所亲。
中情苟不移,在远犹比邻。
毋为离别苦,庶以道自珍。
译文 / 白话释义

带着书策远行,说是前往五湖之滨。阴惨的风笼罩山岳,落叶布满了河边渡口。您忽然间已经走远,我的情怀又能向谁诉说呢。有志之士珍惜时光,远行之人忧虑秋晨。何况在这艰难时刻,失去我心中亲近之人。只要心中的情感不改变,即使相隔遥远也如同近邻。不要为离别而愁苦,希望能以道义珍视自己。

注释

带着书策,此处指带着自己的学识、才华等;远行;河边渡口;秋晨,此处指清冷的时节;内心的情感

赏析

这首诗在意境上,通过‘阴风结山岳,落叶满河津’的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,山风凛冽、落叶飘飞的景象,暗示着离别的哀伤。在写作手法方面,开篇点明友人远行的目的,接着以景衬情,借景抒情,如描写阴冷的风和满是落叶的渡口,渲染出离别的惆怅。情感表达上,诗人对友人的离去既充满不舍,又有着对友人的劝勉。不舍之情体现在‘之子忽已远,我怀将焉陈’,友人远去,自己的情怀无处诉说;劝勉则是‘毋为离别苦,庶以道自珍’,让友人不要过于沉溺于离别之苦,要珍视道义。主题思想上,表达了对友人离别的不舍、牵挂,以及对友人品德修养的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。