送沈绎堂编修迁大梁道

清 · 顾大申 · 五言律诗

原文
鼓角北风凉,双旌入大梁。
十年悲瓠子,万马散敖仓。
少府新沈璧,中原古战场。
君行能卧治,未许薄淮阳。
译文 / 白话释义

北风中鼓角声起,透着寒凉,两面旗帜飘扬着进入大梁。十年来为瓠子河的灾情而悲叹,敖仓的粮食在战乱中散尽(万马奔腾般的战乱场景)。少府官新投入沉璧祭祀,这里本就是中原的古战场。您此行可以以卧治之才治理,可不要轻视淮阳啊。

注释

唐代节度领刺史者出行时的仪仗。这里代指友人出行的仪仗,用来表明友人出行的身份等。;指瓠子河,汉武帝时瓠子河决口,造成大灾难,此处用此典故来表达该地的灾难历史。;秦代所建谷仓名,在河南荥阳东北敖山上,是当时重要的粮食储存地,这里借指该地经历过的战乱动荡等。;官名,这里提及少府新沉璧之事,应是当地的一种祭祀行为等。;西汉汲黯为东海太守,多病,卧阁内不出,而东海大治。后常以‘卧治’指官吏治理有方或因病闲居。这里是期许友人能治理有方。;地名,诗中是友人任职之地,也是表达对友人任职不要轻视此地的一种劝诫。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲壮、苍凉的氛围。开篇以‘鼓角北风凉,双旌入大梁’点明送别的场景,北风鼓角声烘托出送别时的萧瑟气氛。写作手法上,诗人运用典故来增强诗歌的内涵,如‘十年悲瓠子’,瓠子河决口的典故暗示此地曾经遭受的灾难;‘万马散敖仓’也是用敖仓的典故来展现该地历经的战乱与动荡。情感表达方面,既有对友人前往大梁的担忧,大梁是中原古战场,有许多历史的沧桑与灾难,又有对友人的期许,‘君行能卧治,未许薄淮阳’,相信友人有治理之才,不要轻视淮阳这个地方。主题思想主要围绕送别友人前往大梁任职展开,在表达离别的同时也对友人的任职寄予希望。整体格调沉郁,通过对大梁历史的回顾与描写,展现出此地的厚重与友人此行的任重道远。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。