原文

世官古所讥，世禄今不废

要之苟有人，二者非苦背

君祖我曾祖，绍圣同廷对

素风我莫嗣，清德君可辈

江湖渺闻名，荆蛮适亲诲

忘年君固美，并行我终悔

许以相唱酬，何止闻謦欬

君行竟先我，后会何时再

江花与江草，颇恨远目碍

君于门户责，有似松柏耐

而我诗书乐，政尔羞同队

临分曷告我，苦语幸勿爱

我亦安赠君，结兰以为佩

庶几二祖风，岁久端如在

译文 / 白话释义

世袭官职是古时就被讥讽的事，世袭俸禄如今却没有被废除。总之如果有贤能的人，这两者也并非就完全相悖。你的祖父和我的曾祖父，在绍圣年间一同参加朝廷的殿试。我没能继承先辈质朴的风尚，你的清正品德却和他相似。在江湖上对你只是略有耳闻，在荆蛮之地正好得到你的亲切教诲。忘掉年龄差距你固然做得很好，与你并肩同行我终究感到惭愧。你曾答应与我相互作诗唱和，又岂止是能听到你的谈笑之声。你就要先我而去，以后什么时候才能再次相会呢。江边的花草，很是恼恨遮挡了远望的视线。你对于家族门第的责任，就像松柏一样有耐力。而我以诗书为乐，正是羞于与世俗同流合污。临分别时为何不告诉我，即便逆耳的忠言也不要吝惜。我又拿什么赠送你呢，就编织兰草当作佩饰吧。或许这样先辈的风范，岁月久了也仿佛依然存在。

注释

世袭官职。；世袭俸禄。；宋哲宗年号。；在朝廷中接受皇帝的策问。；qǐng kài，本指咳嗽，引申为谈笑。；hé，何不。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为直叙，平铺直叙地讲述家族先辈的关系、彼此的品德、交往情形以及临别的感慨等。在情感表达方面，诗中情感丰富且复杂，既有对世官世禄现象的看法，显示出一种理性的思考态度；又有对友人的敬重，如称赞友人的清德可与先辈相匹；还有与友人分别的不舍之情，担心后会无期；同时表达了自己的志趣，以诗书为乐、不同流合污的清高。在意境营造上，诗中提到‘江花与江草，颇恨远目碍’，通过江花江草阻隔远望视线这一景象，烘托出离别的惆怅和对友人远行的牵挂。主题思想围绕着与友人的交往情谊、对先辈的缅怀以及各自的操守和责任展开，体现了一种对传统道德观念的尊崇和朋友间真挚的情感。

主题与意象

赠别怀旧述志友情议论质朴直叙

送沈沅陵