送沈愚归玉峰

明 · 苏平 · 七言律诗

原文
皇州莺啭柳条新,客里那堪此送君。
归梦不离吴苑月,还家高卧玉峰云。
江村贳酒逢寒食,驿路看山对夕曛。
最是临歧分手处,落花离思共纷纷。
译文 / 白话释义

京城之中黄莺啼叫,柳条刚刚抽新,客居他乡之时怎经得起在此送别你。归家的梦总是萦绕着吴地园林的月色,回到家中便可高卧在玉峰的白云之下。在江畔的村落赊酒恰逢寒食节,在驿路之上对着夕阳余晖看山。最是在这分别的岔路口,就如同落花一般离别的思绪纷纷扰扰。

注释

鸟婉转地叫。;赊酒,即先饮酒后付钱。;落日的余晖。;本指面临岔路,后多用于赠别之辞。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别时的惆怅氛围。开篇通过描写京城‘莺啭柳条新’的新春景象,以乐景衬哀情,本是美好的春景,但在客里送别友人,更显哀伤。写作手法上,多处运用虚实结合。如‘归梦不离吴苑月,还家高卧玉峰云’,前句的归梦是虚写,后句还家是想象中的情景,也是虚写,表达出对友人归家后的美好想象,同时也暗示出友人对家乡的思念以及自己对友人的牵挂。情感表达上,全诗围绕着送别展开,从开头对送别场景的描写,到中间对友人归途中情景的设想,最后到临歧分手时的离思,层层递进,深刻地表达出送别友人时的不舍与惆怅。主题思想主要是表达送别友人时的离情别绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。