送沈虞卿秘监将漕江东二首

宋 · 洪迈 · 七言律诗

原文
无复同趋尺五天,湖山佳处想联翩。
看君挥手谢送者,使我销魂惟黯然。
闪雨不成张祖席,停云空自寄诗篇。
过家莫作多时住,闻道东人正可怜。
译文 / 白话释义

不再能一同靠近天子身边,在湖山美好的地方想必你会浮想联翩。看你挥手告别送行之人,让我失魂落魄只剩黯然神伤。闪电下雨无法设帐饯行,停下的云朵只能白白寄托诗篇。经过家门不要停留太久,听说江东的百姓正处于可怜的境地。

注释

漕运,利用水道转运粮食,这里‘将漕江东’表示主管江东的漕运事务。;奔赴,趋向。;离天很近,比喻接近皇帝。;鸟飞的样子,形容连续不断,这里指思绪不断。;灵魂离开肉体,形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。;情绪低落、心情沮丧的样子。;饯行的宴席。

赏析

从文学手法上看,首联‘无复同趋尺五天’运用了典故,‘尺五天’表示距离宫廷很近,借回忆往昔与友人同在京城的情景,与如今即将分别形成对比。颔联通过描写友人挥手告别送行之人以及自己黯然销魂的状态,直接而生动地刻画了分别时的场景与情绪。颈联‘闪雨不成张祖席,停云空自寄诗篇’中,‘闪雨’‘停云’的描写既点明了当时的天气状况,同时又烘托出一种惆怅、压抑的氛围,‘不成’‘空自’更加强化了这种离别的无奈与遗憾之情。尾联则从对友人的送别之情转向对江东百姓的关切,升华了诗歌的主题,体现出诗人不仅有个人的情感,还有心系百姓的胸怀。在情感表达方面,诗中既有对友人离别的不舍与伤感,又有对友人的叮嘱与牵挂,最后还体现出对江东民众的同情与关心。在意境营造上,通过湖山佳处、闪雨、停云等景象的描绘,营造出一种略带忧伤和惆怅的意境。主题思想涵盖了送别友人、个人情谊以及对江东百姓的关注等多个层面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。