送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出

明 · 高启 · 七言律诗

原文
重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官。
四塞河山归版籍,百年父老见衣冠。
函关月落听鸡度,华岳云开立马看。
知尔西行定回首,如今江左是长安。
译文 / 白话释义

重要的大臣到陕西去治理一方,他身边的宾客随从的威仪都如同汉朝官员。四方的山河都归属于国家的版图,年老的百姓百年来才又见到汉族官员的服饰。函谷关月落时听着鸡鸣过关,华山云雾散开时立马观看。知道你西行一定会回首遥望,如今江东如同长安一样(是朝廷所在)。

注释

国家的疆域版图,这里指陕西等地归入国家的统治范围。;本指衣服和帽子,这里代指汉族官员的服饰,也可理解为汉族政权的统治。;即函谷关,是中国古代重要的关隘,在今河南灵宝东北。;即华山,为五岳之一,在陕西华阴南。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明事件,‘重臣分陕去台端,宾从威仪尽汉官’,‘重臣’点明出行者身份的重要,‘宾从威仪尽汉官’运用了借古喻今的手法,以汉代官员的威仪来形容当下出行的场面。颔联‘四塞河山归版籍,百年父老见衣冠’,在描写山河归属和百姓见到汉家衣冠的情景中,对仗工整,既表达出对国家统一稳定的欣慰,又流露出对百姓多年来重归正统统治的感慨。颈联‘函关月落听鸡度,华岳云开立马看’,选取了函关、华岳这两个陕西具有代表性的地方,通过描写在函关听鸡度关、在华岳立马观看云开的画面,营造出一种开阔且充满希望的意境,画面感极强,这也是一种以景衬情的手法,表现出对友人此行的期许。尾联‘知尔西行定回首,如今江左是长安’,以友人西行会回首,点明江左如同长安般重要,既表达了对友人离别的不舍,又有对江左地位的强调,蕴含着对政治中心的重视和对国家命运的关心。整首诗情感丰富,既有对国家的热爱、对友人的送别之情,也有对政治局势的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。