送石邦彦知汜水

明 · 王鏊 · 五言律诗

原文
春雨南宫夜,双珠得并收
科名夸大宋,茂宰说中孚
亦县前朝事,清河近日讴
折腰君莫厌,凫舄岂淹留
译文 / 白话释义

南宫的春雨之夜,两位英才同时被录取。科举功名可与大宋相比拟,贤能的县官就如同《中孚》卦中所说的那样诚信。这也是县中的前朝旧事,近日清河之地有百姓的歌谣。不要厌烦折腰事奉上司,(您就像王乔那样)穿着凫舄怎能长久停留此地呢。

注释

指礼部会试,即进士考试之处。;比喻同时被选中的两个人,这里指石邦彦和另一人。;对县官的尊称。;《易经》中的卦名,这里用以形容石邦彦的品德。;传说东汉时叶县令王乔有神术,将鞋子化为双凫,乘凫飞行。这里用此典故指县令的行踪。

赏析

从文学手法上看,首联‘春雨南宫夜,双珠得并收’运用了比兴手法,以春雨之夜双珠并收的美好景象起兴,暗示着友人石邦彦与另一人同时在南宫得中科举,为下文对友人的夸赞做铺垫。颔联‘科名夸大宋,茂宰说中孚’通过用典,将友人的科名与大宋相提并论,以《中孚》卦象来形容友人如同卦象中所表达的诚信,从侧面表现出友人的才华与品德。颈联‘亦县前朝事,清河近日讴’虚实结合,既提及县中的前朝之事,又说到当下清河的百姓讴歌声,拓展了诗歌的时空维度。在情感表达上,全诗表达了对友人石邦彦的赞美之情,认为他有才华、品德高尚且在当地为官受百姓赞誉,同时又有对友人的劝勉之意,在尾联中以‘折腰君莫厌,凫舄岂淹留’劝友人不要厌烦官场之事,虽然不会长久停留此地,但也要积极对待。在意境营造上,诗中描绘出南宫春雨夜、县中前朝事以及清河百姓讴歌声等景象,营造出一种既富有文化底蕴又带有地方特色的氛围。主题思想上,主要是送别友人赴任,在送别中表达对友人的夸赞、劝勉等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。