送师川还龙舒

宋 · 洪刍 · 七言律诗

原文
灊岳西山各滞留,江头相遇话神州。
送君归去还为客,破涕成欢转复愁。
明日东湖人已散,朝云南浦水空流。
郎官好在能乘兴,准拟归骢踏素秋。
译文 / 白话释义

我们在灊岳和西山各自停留,在江头相遇时谈论起国家之事。送您回去之后您依然是客居他乡,刚由悲转喜却又忧愁起来。明天东湖的人都已散去,早晨的彩云在南浦上空徒然飘流。您像郎官一样洒脱能乘兴而行,想必会骑着马踏上这秋意正浓的时节归乡。

注释

古山名,在今安徽霍山县。灊(qián);仍然是客居他乡的状态。还,仍然;为客,客居;停止哭泣。涕,眼泪;在东湖的人,此处应指与友人相聚之人。东湖,地名;早晨的云彩。朝,早晨;南面的水边,后常用称送别之地;此处应是用郎官乘兴的典故。郎官,古代官职名;骑着马归乡。骢,青白色的马;秋季。古代五行之说,秋属金,其色白,故称素秋

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明两人之前分别在不同地方滞留,如今在江头相遇,为下文的抒情做铺垫。颔联通过描写送别的情绪变化,‘送君归去还为客’写出友人归乡却仍为客居的复杂境遇,‘破涕成欢转复愁’细腻地刻画了人物情绪由悲到喜再到愁的起伏变化,生动而富有感染力。颈联以景语写情语,‘明日东湖人已散,朝云南浦水空流’描绘出明日东湖之畔人去楼空,彩云和流水都徒增一种寂寥之感,烘托出送别后的惆怅。尾联‘郎官好在能乘兴,准拟归骢踏素秋’运用典故,借郎官洒脱乘兴的形象,表达对友人归乡旅途的想象与祝愿。在情感表达上,诗中既有对友人离别的不舍与担忧,又有对友人归乡的祝愿,同时还夹杂着对自身羁旅漂泊的感怀,情绪复杂而深沉。在意境营造上,通过描绘江头相遇、东湖离散、南浦流水等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人展开,展现出离别的复杂情感以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。