送释方策住善权寺

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
上刹新闻住辩才,一舟南去水如苔。
再传衣钵诗宗远,终日溪山画障开。
草没仙人烧药灶,花明丞相读书台。
病夫久欲捐荤饮,春焙还能数寄来。
译文 / 白话释义

善权寺刚刚听说有辩才般的高僧来住寺,一艘小船向南驶去,水面如苔般碧绿。方策法师传承佛法,就像诗学宗风的远传,整日里眼前溪山就像展开的画屏。荒草埋没了仙人炼丹的炉灶,繁花映衬着丞相读书的高台。我这病弱之人早就想要戒除荤腥饮食,春日的新茶还能多次寄来吗。

注释

原义是佛塔顶部的相轮,后也指寺庙。这里‘上刹’就是指善权寺。;指善于辩论的才能,这里指像辩才一样有才华的僧人。;佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵盂,象征佛法的传承。;画屏,这里形容溪山景色如展开的画屏一样美。;舍弃、抛弃,这里指戒除。

赏析

从文学手法上看,首联采用叙事的手法,点明方策法师要前往善权寺,‘一舟南去水如苔’描绘出一幅舟行水上,水面平静且呈现出如苔般颜色的画面,简单几笔勾勒出旅程的开始。颔联‘再传衣钵诗宗远’运用了借代的手法,‘衣钵’指代佛法的传承,同时将诗学宗风与之相联系,体现出对法师的敬重,‘终日溪山画障开’则把溪山比作展开的画障,形象地写出了善权寺周围景色的优美如画。颈联中‘草没仙人烧药灶,花明丞相读书台’是典型的写景句,一‘没’一‘明’,形成鲜明的对比,通过描写仙人烧药灶被草埋没、丞相读书台被繁花映衬的景象,增添了地方的历史文化底蕴和神秘色彩。尾联‘病夫久欲捐荤饮,春焙还能数寄来’,诗人以自己的病体和想要戒除荤腥的愿望引出对法师的期待,希望法师能多次寄来春茶,从情感表达上看,既有对法师前往善权寺的送别之情,又有对善权寺周边景色的喜爱,还有对法师的敬重,以及对法师所传承的佛法、文化的推崇,意境上营造出一种清幽、静谧且富有文化底蕴的氛围,主题思想围绕送法师前往善权寺展开,同时融入了对当地景色、文化和对法师的多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。