送十哥归宣城
宋 · 韩淲 · 五言
原文
送子归何许,家在宛水边。
相看敬亭在,凤凰应相连。
松楸郁已拱,我老心凄然。
乃祖儒业盛,尔父还能贤。
汝复举进士,笔势方翩翩。
六年北阙场,一笑两周旋。
道旧感存没,离怀偶成篇。
功名有康庄,少壮宜加鞭。
译文 / 白话释义
送你回到哪里呢?你的家就在宛水之畔。远远望去敬亭山就在那里,想必凤凰山也与之相连吧。松树和楸树郁郁葱葱已经长得很粗了,我老迈的心感到十分凄凉。你的祖父儒学事业兴盛,你的父亲也是贤能之人。你又去参加进士科举,文笔潇洒优美。六年在朝廷的考场,转眼间就过去了。叙说往事,感慨在世之人和已逝之人,离别的情怀偶然写成了这篇诗作。功名之路是很宽阔的,年轻力壮的时候应该快马加鞭努力奋进。
注释
古地名,这里指宣城附近的宛水。;同‘郁’,树木茂盛的样子,拼音:yù。;树木长得很粗,两手合围的粗细。;你的祖父。;你的父亲。;古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指朝廷考场。;谈论往事。;生存和死亡,这里指在世之人和已逝之人。;宽阔平坦的大路,比喻美好的前途。
赏析
这首诗意境较为质朴和写实。在文学手法上,诗人开篇以问答形式点出送别之地与归处,简单直接。中间部分叙述家族的情况,从乃祖、尔父到汝自身,层层递进,通过家族中前辈的优秀以及十哥自身参加科举的经历来进行描写,运用了铺叙的手法。情感表达方面,既有送别时的不舍之情,如‘松楸鬰已拱,我老心凄然’,看到家族墓地周围树木已长大,自己也老迈,面对离别的伤感油然而生;又有对十哥的期望和劝勉,‘功名有康庄,少壮宜加鞭’,期望他能在年轻之时积极求取功名。在意境营造上,提到宛水、敬亭山、凤凰山等家乡的山水景色,增添了一种对家乡的眷恋和亲切感。主题思想围绕送别十哥归宣城展开,既有离情别绪,又有对家族传承和个人前途的关切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。