送史靖江

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
都城杨柳绿,二月宛霏霏。
却绾长条别,难维远棹飞。
天厨辞禁脔,海色佐琴徽。
曾见东方朔,金门割肉归。
译文 / 白话释义

都城的杨柳一片翠绿,二月里仿佛细雨霏霏。(友人)却系上长长的柳条作别,难以系住远行的船只。(友人)离开宫廷的美差,那大海的景色将陪伴着琴音。曾经见过东方朔,从金马门带着肉回去。

注释

把长条形的东西盘绕起来打成结,这里指柳条打结,仿佛要挽留住友人。;系,连接,此处表示想要系住远行的船。;比喻独自占有而不容别人分享的东西,这里指宫廷中的特殊待遇或职位。;琴上系弦之绳,也指琴面上指示音节的标志,这里代指琴音。;金马门,汉代宫门名,东方朔曾在此有割肉而归的故事,这里借指宫廷。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写都城杨柳的绿意,以景起兴,奠定了离别的氛围,‘杨柳’这一意象在中国古典诗歌中常常与离别相关。颔联运用拟人手法,赋予柳条挽留友人的情感,‘绾’字将柳条写得如同有情谊的人,生动形象地表现出离别时的不舍。颈联通过‘天厨’‘禁脔’等词暗示友人离开宫廷之类的高位,‘海色佐琴徽’则描绘出友人未来生活的一种惬意想象,虚实结合。尾联运用东方朔金马门割肉的典故,一方面表达对友人洒脱行为的赞赏,另一方面也暗示友人可能像东方朔一样有不羁的性格。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人未来生活的美好祝愿和对友人洒脱性情的钦佩。在意境营造上,既有都城杨柳的柔美之景,又有大海的开阔之境,柔美与开阔相映衬。主题思想上主要是送别友人,表达离情别绪以及对友人的祝福和赞赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。