送史景贤同知考绩

明 · 顾清 · 五言

原文
君侯北州英,淳直自天予。
青云二十载,安驾何容与。
朅来东吴郡,已复三刈黍。
庞统足方展,休征名日举。
于焉朝天行,万里看凤翥。
尧门开九重,舜目周万宇。
才良合高位,疲瘵念慈父。
舟行望不尽,目断斜阳渚。
译文 / 白话释义

您是北方州郡的英才,淳朴正直是上天赋予的品质。二十年来平步青云,安然驾车是多么从容自在。来到东吴之地,已经又过了三年。就像庞统般才能刚刚得以施展,美好的征兆和名声日益传扬。于是向着朝廷进发,到万里之外看凤凰高飞。尧帝的宫门开启九重,舜帝的目光遍及整个天下。贤才应当处于高位,疲困的百姓思念您这位慈父般的官员。船行着望不到尽头,视线被斜阳下的小洲隔断。

注释

秦汉时称列侯而为丞相者。后泛指尊贵者。这里是对史景贤的尊称。;犹言去。这里指来到东吴郡。;收割黍子,这里‘已复三刈黍’表示已经过了三年。;三国时期刘备的重要谋士,以才华出众闻名。诗中用来类比史景贤。;凤凰高飞,比喻仕途得意。;困苦劳顿之人,这里指当地百姓。

赏析

这首诗在文学手法上,开篇就以‘君侯北州英,淳直自天予’直接点明人物的不凡,采用直接描写的手法来塑造史景贤的形象,给人以鲜明的初始印象。‘青云二十载’运用夸张的手法,强调了其仕途顺遂的时间之久。诗中运用典故,‘庞统足方展’以庞统之才来类比史景贤,表明他的才华刚刚得以发挥。情感表达上,充满了对史景贤的赞美之情,如称其为‘北州英’‘淳直’,赞美其才能与品德。同时也有对他即将离开的不舍,‘舟行望不尽,目断斜阳渚’描绘出送行者久久凝望友人离去方向的画面,把不舍之情具象化。在意境营造上,通过描写‘万里看凤翥’‘尧门开九重,舜目周万宇’等宏大的景象,营造出一种开阔、高远的意境,也暗示着史景贤此行的光明前景。主题思想围绕着对史景贤的送别与祝愿,既肯定他的过往政绩,又对他未来在朝堂的发展充满期待,同时表达送别时的惜别之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。