送施历城辩归常州

宋 · 苏辙 · 七言

原文
高人不受尘土侵,三年浙江藏何深。
久闲物理有相复,历城官事森成林。
乘时敛散逐十二,鞭挞逋负徒哀矜。
一杯相属未尝得,百亩归去将安能。
潜逃虽出知者后,黾勉尚见仁人心。
归期忽告三月尾,强留不顾千黄金。
河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫。
酒肴劳苦罄邻里,期会迫隘思僚朋。
山川吴越我所爱,扁舟佗日要追寻。
滞留未用便相诧,半年岁月行骎骎。
译文 / 白话释义

高洁之人不会被世俗的尘埃所侵染,三年来在浙江隐居得多么深幽。长久赋闲中事物的道理有相互往复之处,历城的公务却繁杂得如同树林。顺应时节征收赋税,催逼拖欠赋税之人只是徒有怜悯。一杯酒互相劝饮都未曾实现,回到百亩田园又怎么能够做到呢。偷偷逃走虽然在知晓者之后,仍然努力表现出仁人的心肠。归期忽然被告知是三月底,强行挽留,他不顾及千两黄金。河豚虽然过季了,但鲈鱼和鳜鱼还在,粳稻正在插秧之时风雨却很盛。酒肉饭菜辛苦地让邻里用尽,期限紧迫思念同僚朋友。吴地和越地的山川是我所喜爱的,他日我要乘坐小船去追寻。滞留在这里不用感到诧异,半年的时光很快就会过去。

注释

缰绳。;bū,逃亡,拖欠。;mǐn,努力。;guì,鳜鱼。;qīn qīn,马跑得很快的样子,这里形容时光过得快。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种宁静而又略带忙碌、留恋的氛围。从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,如‘高人不受尘土侵,三年浙江藏何深’与‘历城官事森成林’相对比,将隐居生活的超脱与官场事务的繁杂进行对照,突出两种生活状态的差异。在情感表达方面,诗人对友人施辩既有不舍之情,如‘强留不顾千黄金’,又有对友人归去生活的一种想象与向往,如‘河豚虽过鲈鳜在,粳稻正插风雨淫’描绘出友人故乡生活的场景。主题思想上,一方面反映了对友人的送别之情,另一方面也流露出对官场生活和隐居生活的不同感受。诗中通过对不同场景、事物的描写,营造出丰富的意境,既有对友人归乡的羡慕与期待,又有离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。