送石曼卿赴阙

宋 · 张方平 · 七言律诗

原文
功名本不与人期,人取功名亦系时。
蜀相闲居久龙卧,马周狂醉竟谁知。
将军身到衡庐问,英主心惊奏牍奇。
宣室思贤方空席,去陈经济勿迟迟。
译文 / 白话释义

功名原本不是与人预先约定就能得到的,人能够获取功名也是和时运相关。诸葛亮闲居隆中像蛟龙蛰伏许久,马周在狂醉之时又有谁能真正了解他呢?刘备亲自到隆中拜访,英明的君主看到诸葛亮的奏章大为惊叹。汉文帝思念贤才正在空出座位等待,你就赶紧陈述治国的方略不要迟疑。

注释

皇宫,这里代指朝廷。;约定。;关联,联系。;像蛟龙蛰伏,喻隐居或尚未崭露头角。;奏章。牍(dú),古时书写用的木片。;经世济民的方略。

赏析

这首诗运用了用典的文学手法,如‘蜀相’句用诸葛亮的典故,‘马周’句用马周的典故,‘将军’句用刘备三顾茅庐的典故,‘宣室’句用汉文帝在宣室召见贾谊的典故。通过这些典故,增强了诗歌的文化内涵和历史厚重感。从情感表达上看,诗人对友人石曼卿充满了鼓励与期待,希望他能抓住时机,施展自己的才华。在意境营造方面,诗中既有对历史人物怀才不遇时的寂寥描绘,如诸葛亮的闲居、马周的狂醉无人知,又有对他们得遇明主时的风云际会的展现,两种情境相互映衬。主题思想上,传达出时运与个人才华施展的关联,鼓励友人积极进取,相信自己的才华终会被赏识,不要错过机会。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。